1 00:00:01,461 --> 00:00:04,185 Czech TV, Prague, represent: 2 00:00:05,455 --> 00:00:07,925 series by Milos Matsurka and Vaclav Vorlicka 3 00:00:09,177 --> 00:00:13,735 FLYING CHESTMIR 4 00:00:23,132 --> 00:00:25,401 BLUE STONE 5 00:00:26,710 --> 00:00:28,761 This is the Dubravka River. 6 00:00:30,069 --> 00:00:32,584 Chestmir Trenka bathed in it often with my friends, 7 00:00:33,193 --> 00:00:36,098 when I was still an ordinary kid. 8 00:00:37,986 --> 00:00:41,572 Until one day he moved his hands, rose into the air and flew. 9 00:00:42,298 --> 00:00:47,399 He flew over the town at a height about 30-40 meters, like a swallow. 10 00:00:48,917 --> 00:00:50,641 How was this possible? 11 00:00:51,193 --> 00:00:52,561 Well it's a long story 12 00:00:52,796 --> 00:00:56,234 which the residents of the town of Motilkovits and are still remembered. 13 00:00:57,042 --> 00:00:58,838 Some from this and not happy 14 00:00:59,011 --> 00:01:02,697 like this gentleman who buys a watermelon. Remember it. 15 00:01:04,833 --> 00:01:08,237 His son, Oscar, was a classmate Chestmir, but became famous for one record. 16 00:01:08,890 --> 00:01:11,450 When in one academic year got 67 D's, 17 00:01:12,204 --> 00:01:14,746 these are not ordinary twos, each of them 18 00:01:14,928 --> 00:01:17,742 was so big like this tower. 19 00:01:18,296 --> 00:01:21,600 Despite the fact that he was the worst student in the class, Oscar became the director 20 00:01:21,836 --> 00:01:23,924 at the Institute of General human improvement. 21 00:01:24,200 --> 00:01:29,500 Here at the institute, in the building manager’s premises, Mr. Trenki, and our story begins. 22 00:01:33,595 --> 00:01:35,491 Good morning! - Good morning! 23 00:01:35,755 --> 00:01:38,025 Did you wake up Chestmir? - Certainly. 24 00:01:43,617 --> 00:01:46,559 Zbinka, what are you doing? - Yes, nothing. A little tired. 25 00:01:46,877 --> 00:01:48,638 And no wonder throughout the institute 26 00:01:48,801 --> 00:01:50,708 there is complete confusion because of this check. 27 00:01:51,716 --> 00:01:53,668 Good morning! 28 00:01:54,067 --> 00:01:56,691 Yesterday you said that you went swimming to the river, but you weren't there. 29 00:01:57,699 --> 00:01:59,869 All you do is Why are you weird all the time? 30 00:02:00,041 --> 00:02:01,921 Yes I was there but under water. 31 00:02:02,529 --> 00:02:04,362 We breathed in the air straws and played underwater 32 00:02:04,544 --> 00:02:06,700 with lead figures from "some movie". 33 00:02:07,622 --> 00:02:09,946 Then there's no need to be angry at all, if you hit. 34 00:02:10,736 --> 00:02:13,868 The teacher told me that you you speak during lessons and interfere. 35 00:02:15,167 --> 00:02:16,720 Are you doing anything wrong there? 36 00:02:16,929 --> 00:02:18,100 Nope. Can I take it? 37 00:02:18,490 --> 00:02:20,297 Now hurry up It's already fifteen minutes. 38 00:02:25,635 --> 00:02:26,470 Dad? 39 00:02:26,761 --> 00:02:27,714 What do you want? 40 00:02:27,986 --> 00:02:31,091 Is it true that if there was Tarzan, could he bite off a lion's neck? 41 00:02:31,436 --> 00:02:33,316 David said it's unlikely this is possible. 42 00:02:34,242 --> 00:02:35,858 Son, son... 43 00:02:39,898 --> 00:02:41,759 Hello, Mr. Engineer! - Hello! 44 00:02:49,558 --> 00:02:53,444 Carefully! You'll break your neck! - No, I calculated everything exactly. 45 00:02:57,457 --> 00:03:01,088 Wait, I'll figure it out for you. - Good afternoon, Professor! 46 00:03:10,557 --> 00:03:14,007 Buddy, where do you climb? - Better not ask! Let's go! 47 00:03:15,516 --> 00:03:18,929 Today I want to sip! - Don’t say that, we agreed. 48 00:03:19,074 --> 00:03:20,681 Well, why did you take it? - Certainly. 49 00:03:21,062 --> 00:03:22,696 Show me! 50 00:03:24,200 --> 00:03:26,297 You'll be 20 steps away hear the ants walking. 51 00:03:26,498 --> 00:03:27,927 Wow! 52 00:03:28,728 --> 00:03:30,788 What did he tell you? 53 00:03:31,789 --> 00:03:34,481 If you don't give it to me, and I won't give you anything. 54 00:03:35,182 --> 00:03:37,716 Well it does! That's what I assumed. 55 00:03:38,483 --> 00:03:41,483 And don't forget We're playing tonight! 56 00:03:42,982 --> 00:03:45,490 Pan Motichka, please give me the newspapers. 57 00:03:48,591 --> 00:03:51,328 Chestmir, getting ready for school. 58 00:03:51,839 --> 00:03:54,995 Chestmir, how much you look like daddy. 59 00:03:58,929 --> 00:04:01,975 Well, I'm already late for school. Goodbye! 60 00:04:02,676 --> 00:04:04,493 Let's go. 61 00:04:07,394 --> 00:04:09,123 We're already late. 62 00:04:09,324 --> 00:04:11,410 So let's walk around the wasteland, shorter there. 63 00:04:11,611 --> 00:04:14,190 Bullshit! - Let's argue! 64 00:07:26,991 --> 00:07:29,400 Has Chestmir arrived yet? - Not yet. 65 00:07:29,607 --> 00:07:31,159 Where is he? 66 00:07:31,329 --> 00:07:34,285 It's clear where he is wants to make fun of a test. 67 00:07:37,189 --> 00:07:38,761 Sit down! 68 00:07:41,011 --> 00:07:43,179 David, this applies to you too! 69 00:07:46,917 --> 00:07:48,996 Fryman, be quiet! 70 00:07:51,785 --> 00:07:53,810 Hand out the leaves! 71 00:07:55,242 --> 00:07:57,266 Today we will write a test. 72 00:07:57,560 --> 00:08:00,434 Got it! Is it necessary? 73 00:08:01,184 --> 00:08:03,638 You're here, you better go to the elevator and calm down! 74 00:08:03,879 --> 00:08:05,007 Whom? 75 00:08:05,248 --> 00:08:07,223 Well, these inspectors. 76 00:08:07,826 --> 00:08:10,034 Sir professor, they we arrived and are already here. 77 00:08:10,284 --> 00:08:11,611 Where are they? 78 00:08:11,822 --> 00:08:15,124 They took the elevator and the current disappeared. - Nightmare! 79 00:08:15,329 --> 00:08:18,175 Why a nightmare? This is how we win time and we will have time to prepare. 80 00:08:18,395 --> 00:08:19,902 Come with me! 81 00:08:20,128 --> 00:08:22,322 Sir professor, it's me Did you do the right thing? 82 00:08:22,523 --> 00:08:24,481 Well this is terrible. But why? 83 00:08:25,279 --> 00:08:28,332 Help! - Here's the professor... 84 00:08:28,777 --> 00:08:32,531 How did this happen, sir? - Professor, this is a scandal! 85 00:08:32,770 --> 00:08:34,842 We'll get you out now. 86 00:08:35,083 --> 00:08:37,300 Pan Trenka, do something! - I'm already starting. 87 00:08:37,500 --> 00:08:40,116 Sir professor, if we'll stay in this elevator, 88 00:08:40,316 --> 00:08:43,936 We'll finish the check quickly. - And at the same time immediately. 89 00:09:27,582 --> 00:09:28,927 Wow! 90 00:09:35,375 --> 00:09:37,365 Bartakova, don’t write him off! 91 00:09:43,539 --> 00:09:47,603 Oh, we have a guest! - Good afternoon, sorry for... 92 00:09:47,855 --> 00:09:52,928 Children, attention! Now Let's hear what happened to him. 93 00:09:53,938 --> 00:09:57,274 Please excuse me but I hit a meteorite. 94 00:09:57,860 --> 00:10:00,804 And after that I found myself on the Planet of Flowers. 95 00:10:02,962 --> 00:10:04,748 Quiet! 96 00:10:05,000 --> 00:10:06,300 Trenka, 97 00:10:06,533 --> 00:10:11,318 such a terrible lie... this couldn't be... 98 00:10:12,428 --> 00:10:15,445 Sit down and start writing! 99 00:10:18,756 --> 00:10:20,393 Take it! 100 00:10:21,550 --> 00:10:23,892 So, keep writing! 101 00:10:24,369 --> 00:10:28,110 You have wasted a lot of time. Bartakova, this applies to you too! 102 00:10:31,691 --> 00:10:34,352 Hey, show me this. - This doesn't concern you! 103 00:10:37,993 --> 00:10:39,906 We are now able to say 104 00:10:40,147 --> 00:10:42,867 that improvement is possible human sense of smell. 105 00:10:43,512 --> 00:10:45,966 And we found ways. 106 00:10:58,410 --> 00:11:01,592 This device does from the human nose, organ, 107 00:11:02,118 --> 00:11:05,241 who is more developed than many wolf breed dogs. 108 00:11:06,728 --> 00:11:09,479 My opinion, we'll rule it out this is a dog 109 00:11:09,621 --> 00:11:12,577 and there is no need for such nonsense and muzzles. 110 00:11:15,738 --> 00:11:19,052 So, do you imagine that Is this what a perfect person looks like? 111 00:11:20,124 --> 00:11:24,678 So he won't be able to go anywhere even get on a tram! 112 00:11:25,081 --> 00:11:28,363 This is the first phase of development, but there is another phase, 113 00:11:28,504 --> 00:11:30,618 in which it will decrease the size of this device. 114 00:11:30,897 --> 00:11:34,000 This is true! We are making great progress successful with a hearing aid, 115 00:11:34,289 --> 00:11:37,000 Engineer Peltz developed very small device 116 00:11:37,200 --> 00:11:40,200 which you can now see. 117 00:11:40,423 --> 00:11:43,200 Okay, but why are you are you hiding it from us? 118 00:11:43,400 --> 00:11:45,459 Why are you showing it then? all this nonsense? 119 00:11:45,682 --> 00:11:49,591 This means... I can't explain it. 120 00:11:50,323 --> 00:11:53,714 I made a device but now I don’t have it. 121 00:11:53,945 --> 00:11:57,183 Well, yes, well, yes! You made it and now you don’t have it? 122 00:11:57,869 --> 00:12:00,808 This is very suspicious - let's go check - 123 00:12:01,009 --> 00:12:02,900 but you don’t have a device. 124 00:12:03,100 --> 00:12:05,808 So isn't this suspicious? - Well, in general! 125 00:12:07,718 --> 00:12:11,241 Tell me - you lost him, 126 00:12:11,445 --> 00:12:13,979 or did someone steal it? 127 00:12:15,453 --> 00:12:20,702 X, Y 128 00:12:20,900 --> 00:12:23,900 equals 410 129 00:12:33,677 --> 00:12:35,790 I'm surprised, Chestmir. 130 00:12:36,031 --> 00:12:38,958 Even Einstein couldn't it's so quick to solve. 131 00:12:39,178 --> 00:12:41,067 May I he has something in his ear! 132 00:12:43,709 --> 00:12:45,637 What's in your ear? 133 00:12:46,375 --> 00:12:48,764 What are you holding in your hands? Give it here! Immediately! 134 00:12:54,900 --> 00:12:58,000 Hey, Fryman, don't you know? What's in Klepachka's ears? 135 00:12:58,200 --> 00:13:01,920 No. I have no idea! - What did she take from Trenka, do you know? 136 00:13:02,104 --> 00:13:04,867 Fryman doesn't know but I know. 137 00:13:07,256 --> 00:13:09,307 I'm taking it away. 138 00:13:12,568 --> 00:13:15,850 And tell your father that tomorrow came to school. 139 00:13:27,211 --> 00:13:29,925 If I were sitting upright, nothing would have happened. 140 00:13:30,732 --> 00:13:32,542 I didn't want to. 141 00:13:35,443 --> 00:13:39,425 I had to think with my head and not about the planet of flowers. 142 00:13:39,952 --> 00:13:42,848 And what will I tell daddy, when will he discover this? 143 00:13:46,461 --> 00:13:48,005 How did the test go? 144 00:13:51,149 --> 00:13:52,211 Badly. 145 00:13:52,843 --> 00:13:54,472 How is that bad? 146 00:13:54,437 --> 00:13:56,078 I didn't finish it. 147 00:13:58,150 --> 00:14:02,361 I was late and to get there faster, 148 00:14:02,526 --> 00:14:05,181 I walked down the street through a vacant lot. 149 00:14:06,291 --> 00:14:11,543 There suddenly, a crack, bam, suddenly in front I fall one blue stone. 150 00:14:11,787 --> 00:14:16,041 It expanded and swallowed me. 151 00:14:16,234 --> 00:14:18,888 And I found myself on the Planet of Flowers. 152 00:14:23,437 --> 00:14:27,322 You've said it a thousand times, Will you stop this nonsense! 153 00:14:27,574 --> 00:14:29,827 But it's true not nonsense! 154 00:14:31,200 --> 00:14:33,408 This is the stone. Look. 155 00:14:33,746 --> 00:14:37,004 There are many beautiful ones in it, fresh flowers. 156 00:14:38,117 --> 00:14:39,058 Dad! No! 157 00:14:39,947 --> 00:14:43,229 Come on Zbinka, you'll still get there hit someone on the head! 158 00:14:52,833 --> 00:14:55,560 Well, on that planet there is one flower, 159 00:14:55,800 --> 00:14:58,500 what if you smell it you can fly right away 160 00:14:58,700 --> 00:14:59,900 Is it true? 161 00:15:00,100 --> 00:15:01,400 And do you believe him? 162 00:15:01,694 --> 00:15:04,000 Only if we find a stone, Let's continue talking about this. 163 00:15:04,950 --> 00:15:07,900 You know, I don't care whether you believe me or not. 164 00:15:08,152 --> 00:15:10,100 Did you take flowers? 165 00:15:10,386 --> 00:15:13,100 I took the seeds. They grow very quickly. 166 00:15:13,300 --> 00:15:16,300 Ha, we'll smell them after too This is why we will fly! 167 00:15:16,860 --> 00:15:19,285 I have other seeds too. 168 00:15:19,431 --> 00:15:20,614 If you don't act weird! 169 00:15:21,510 --> 00:15:24,719 I don't believe that I will ever Let's find this stone. 170 00:15:24,983 --> 00:15:27,500 Well, that's clear, because that he made it all up. 171 00:15:27,700 --> 00:15:30,757 Let's go faster We have something to do! 172 00:15:38,344 --> 00:15:39,780 So sir, colleague... 173 00:15:43,455 --> 00:15:44,854 Hello! 174 00:15:53,298 --> 00:15:55,712 Lady associate professor, matchball. 175 00:15:57,962 --> 00:16:00,437 I'm looking forward to the rematch. 176 00:16:00,656 --> 00:16:02,893 Never happened before today something similar at the institute. 177 00:16:03,035 --> 00:16:06,213 If we don't find a hearing aid, Professor, what are we going to do? 178 00:16:06,454 --> 00:16:08,988 Well then we'll let you know to the criminal police. 179 00:16:09,145 --> 00:16:11,684 Understand. But we'll spoil reputation of our institute. 180 00:16:12,146 --> 00:16:14,152 Come here! - What's happened? 181 00:16:14,345 --> 00:16:16,841 The professor wants to inform to the criminal police. 182 00:16:17,003 --> 00:16:18,089 Why? 183 00:16:18,230 --> 00:16:21,500 Well, we're at your father's my hearing aid was stolen. 184 00:16:21,700 --> 00:16:23,700 Only this was not enough! 185 00:16:31,981 --> 00:16:33,791 Give me one ice cream! 186 00:16:38,927 --> 00:16:41,764 Well, what have you exhibited! - Sorry! 187 00:16:42,476 --> 00:16:44,525 I'll treat you to ice cream. 188 00:16:44,808 --> 00:16:47,221 No need. 189 00:16:58,557 --> 00:17:01,394 Give me these, I'll count them in a minute. 190 00:17:01,637 --> 00:17:04,800 10, 20, 30, 40... 191 00:17:05,007 --> 00:17:06,847 Hello! - Hello! 192 00:17:07,089 --> 00:17:08,940 Do you know where the city hotel is? 193 00:17:09,145 --> 00:17:11,800 It's in the back, but it's being renovated now. 194 00:17:12,000 --> 00:17:14,900 Wonderful. I wonder and where will I sleep then? 195 00:17:15,159 --> 00:17:17,600 You can ask at the hairdresser, he knows everything. 196 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Is it true? - Maybe he can help you. 197 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Thank you. Maybe someday in the afternoon and I will be useful to you in some way. 198 00:17:22,200 --> 00:17:24,600 Yes, maybe someday. Then it may already be too late. 199 00:17:24,800 --> 00:17:27,800 Why? Did someone do something stupid? 200 00:17:28,959 --> 00:17:31,928 Well, I took something from my father, and must return it, but Klepachka... 201 00:17:32,296 --> 00:17:35,100 Rivet. - And Klepachka took him. 202 00:17:35,300 --> 00:17:38,127 And now he will come to us criminal police. 203 00:17:38,339 --> 00:17:41,866 Well, such criminals I've never met one before. 204 00:17:43,114 --> 00:17:45,700 Very nice - Philip Janda. - David Peltz. 205 00:17:45,900 --> 00:17:47,700 Barbara Bartakova. - And you? 206 00:17:47,922 --> 00:17:49,129 - Trenka's Chestworld. 207 00:17:49,391 --> 00:17:53,011 You see, At least we met. 208 00:17:53,304 --> 00:17:55,339 Bye! - Goodbye! 209 00:17:57,316 --> 00:17:59,400 We didn't even ask him what is he doing here? 210 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Maybe he's a detective. 211 00:18:01,900 --> 00:18:03,900 Do you even think about anything? 212 00:18:06,700 --> 00:18:08,700 Now you will like new. 213 00:18:10,022 --> 00:18:12,918 You're lucky that you are asking me. 214 00:18:13,304 --> 00:18:16,924 Few people have so many connections how many of them do I have? 215 00:18:18,415 --> 00:18:20,683 moment, need have a little refreshment. 216 00:18:22,756 --> 00:18:25,785 You know, I really love watermelons. 217 00:18:26,277 --> 00:18:30,199 This one, which recently divorced, or what? Don't know. 218 00:18:30,440 --> 00:18:32,601 He is, he is divorced and after married old Mirzel. 219 00:18:32,820 --> 00:18:37,332 No no. I know him - he is a doctor. No, not him. 220 00:18:37,879 --> 00:18:39,600 Blekha, as this one said, 221 00:18:39,800 --> 00:18:42,184 well, who operated on the stomach, and then his teeth fell out? 222 00:18:42,331 --> 00:18:43,610 Kodirak. 223 00:18:44,217 --> 00:18:46,921 That everything is possible learn a person from you! 224 00:18:47,114 --> 00:18:49,934 You know, we're here like information center 225 00:18:51,120 --> 00:18:53,736 We practically know everyone. 226 00:18:54,725 --> 00:18:57,557 And also where you can find a cheap apartment? 227 00:18:58,300 --> 00:19:00,100 Yes, that too. 228 00:19:03,005 --> 00:19:06,100 With this employer it was brilliant, Blekha. 229 00:19:06,500 --> 00:19:09,200 Oscar again gets a bad mark on his test. 230 00:19:11,656 --> 00:19:14,867 I am convinced that this man will teach him something. 231 00:19:15,008 --> 00:19:16,867 Well, or at least I hope so. 232 00:19:17,803 --> 00:19:19,130 When will we have dinner? 233 00:19:19,493 --> 00:19:21,205 The food is still cold. 234 00:19:21,526 --> 00:19:24,466 The oven doesn't work and you didn't try to fix it. 235 00:19:24,707 --> 00:19:27,096 Call Oscar. Almost an hour passed. 236 00:19:27,446 --> 00:19:30,897 Now I'll just look at the onions and then we'll have dinner. Fast! 237 00:19:34,272 --> 00:19:36,409 Another 10 minutes. 238 00:19:39,237 --> 00:19:41,700 Look, I have 5 crowns, 239 00:19:41,900 --> 00:19:44,100 and you have 2 crowns more. 240 00:19:44,316 --> 00:19:45,800 How many crowns do you have? 241 00:19:46,000 --> 00:19:47,786 Well, 2 crowns. 242 00:19:49,093 --> 00:19:51,621 Not 2 crowns, but 2 crowns more. 243 00:19:52,220 --> 00:19:54,300 I have 5 crowns and you you have 2 crowns more. 244 00:19:54,720 --> 00:19:56,300 So, how much is it? 245 00:19:56,515 --> 00:19:57,791 Of course, 7 crowns. 246 00:19:57,941 --> 00:19:59,095 Do you see? 247 00:19:59,751 --> 00:20:02,643 You're a smart boy you just need to think a little. 248 00:20:03,712 --> 00:20:05,556 Who do you want to be? 249 00:20:06,269 --> 00:20:08,048 Well, I want to become a sorcerer. 250 00:20:08,358 --> 00:20:10,444 I'm waving my wand and I get everything I want. 251 00:20:10,645 --> 00:20:13,533 A lot of money, a car, just everything, what comes to my mind. 252 00:20:13,768 --> 00:20:17,315 Do you know Oscar? wizards don't do magic, 253 00:20:17,516 --> 00:20:20,493 but they just do tricks very skillfully. 254 00:20:21,327 --> 00:20:25,688 So this is not true. I saw it myself on TV. 255 00:20:25,912 --> 00:20:27,871 You will agree later. 256 00:20:28,000 --> 00:20:30,200 Oscar, dinner, or You will carry it upstairs yourself. 257 00:20:30,462 --> 00:20:32,200 Say goodbye. 258 00:20:33,060 --> 00:20:34,883 Well, what can you say about him? - Goodbye! 259 00:20:35,063 --> 00:20:36,674 Good night! - Sit down! 260 00:20:36,878 --> 00:20:39,103 Do you think it will work out? anything from it? 261 00:20:39,376 --> 00:20:43,133 Well, he's still a child. And you can think whatever you want. 262 00:20:43,440 --> 00:20:47,632 Well, yes, well, yes. Do you know He is being harassed at school. 263 00:20:48,013 --> 00:20:52,301 I would like change this somehow. 264 00:20:54,345 --> 00:20:57,162 By the way, we're after dinner we play cards. 265 00:20:57,626 --> 00:20:59,996 Would you like to join? 266 00:21:00,713 --> 00:21:03,100 No, no, thank you. 267 00:21:06,038 --> 00:21:07,753 Well, gentlemen... 268 00:21:08,783 --> 00:21:13,071 You know this joke: Why is the bulldog so rare? 269 00:21:15,752 --> 00:21:18,985 Because there are very few dogs can withstand such a blow to the face. 270 00:21:21,453 --> 00:21:24,107 It's your way. Who will hit him? Who? 271 00:21:24,384 --> 00:21:27,026 One dog. You look like failed the test. 272 00:21:27,330 --> 00:21:29,370 Where did you get this information from? 273 00:21:30,817 --> 00:21:36,044 Unless they invent something extraordinary there, The professor will be fired soon. 274 00:21:36,545 --> 00:21:40,428 Scientists, nonsense, knowledge is meaningless. 275 00:21:40,651 --> 00:21:42,482 They will throw the professor out onto the street. 276 00:21:42,629 --> 00:21:46,280 I'd rather worry about Oscar he already has all the deuces. 277 00:21:46,498 --> 00:21:48,282 Blekha, don't pay attention! 278 00:21:48,731 --> 00:21:52,752 My son sometimes fantasizes like this, that sometimes I think 279 00:21:52,965 --> 00:21:54,472 that he ran away from a madhouse. 280 00:21:56,181 --> 00:22:00,828 You know, they let me smell them and you can talk to flowers. 281 00:22:01,131 --> 00:22:04,021 It's really amazing How do you make all this up? 282 00:22:04,383 --> 00:22:05,994 Come on, lie down and go to sleep! 283 00:22:06,340 --> 00:22:07,580 Don't you believe me? 284 00:22:07,868 --> 00:22:10,615 As they say - good night! 285 00:22:11,851 --> 00:22:13,207 Bang, bang, boom. 286 00:22:14,154 --> 00:22:15,985 So - bang, bang, boom. Come on sleep! 287 00:22:19,703 --> 00:22:20,990 Which one will be flying? 288 00:22:21,303 --> 00:22:25,217 It's the one on the left, and if you smell it right you become more mature. 289 00:22:25,614 --> 00:22:29,554 That's good. We'll see in the morning what else will happen. 290 00:22:30,367 --> 00:22:33,082 Let's. Bang, bang, boom. 291 00:23:31,482 --> 00:23:33,301 What's happened! 292 00:23:41,436 --> 00:23:43,338 You won't eat at all? 293 00:23:43,592 --> 00:23:44,661 I can't. 294 00:23:44,907 --> 00:23:46,940 Hmm, wasn’t it like that in the zucchini? - Well, yes! 295 00:23:47,863 --> 00:23:49,802 Go to bed early and you will feel better! 296 00:23:51,353 --> 00:23:52,767 Where is Chestmir! 297 00:23:53,316 --> 00:23:54,906 He'll be late again! 298 00:23:55,182 --> 00:23:57,887 Chestmir, can you hear me? 299 00:23:58,389 --> 00:23:59,600 Chestmir, what are you doing? 300 00:24:12,720 --> 00:24:13,696 Oh no! 301 00:24:13,861 --> 00:24:15,877 Ma..., ma..., mommy, Susanna! 302 00:24:16,388 --> 00:24:18,764 Come here! I'm sitting in the closet! 303 00:24:21,954 --> 00:24:23,308 I saw myself! 304 00:24:23,558 --> 00:24:25,036 Is it in the mirror? 305 00:24:25,232 --> 00:24:27,067 No, not in the mirror and in the closet! 306 00:24:27,714 --> 00:24:29,747 So, so I sat in the corner, 307 00:24:30,234 --> 00:24:32,501 and then hid behind an umbrella. 308 00:24:33,451 --> 00:24:34,377 It's there! 309 00:24:38,627 --> 00:24:39,865 Well? 310 00:24:44,349 --> 00:24:45,756 There's no one here. 311 00:24:46,579 --> 00:24:48,535 So where did I disappear to? 312 00:25:26,726 --> 00:25:27,686 Good afternoon 313 00:25:29,815 --> 00:25:31,277 Good afternoon, Mr. Trenka! 314 00:25:31,438 --> 00:25:33,676 Good afternoon - I'm glad you came. 315 00:25:34,048 --> 00:25:36,923 Your son worries me very much! 316 00:25:37,192 --> 00:25:39,753 Well, yes. How worrying is that? 317 00:25:39,848 --> 00:25:41,293 He's a wonderful boy 318 00:25:41,611 --> 00:25:42,842 always decent 319 00:25:43,096 --> 00:25:44,803 and he doesn't lie. Why then? 320 00:25:45,682 --> 00:25:49,321 Well, that's not what I said Mr. Trenka, however... 321 00:25:50,033 --> 00:25:54,004 I'd love to have it count among the best students. 322 00:25:54,770 --> 00:25:57,759 Then count me,...him among them. That would be very nice. 323 00:25:58,690 --> 00:26:02,740 It would be nice, it would be nice Mr Trenka, 324 00:26:03,398 --> 00:26:06,417 If he hadn't made it up different stories. 325 00:26:07,038 --> 00:26:10,147 I'll tell you that I think with horror what will he come up with today? 326 00:26:10,384 --> 00:26:11,717 He won't come to school today 327 00:26:12,018 --> 00:26:12,877 because I got sick. 328 00:26:13,643 --> 00:26:15,962 If you knew How sorry he is, he loves school. 329 00:26:17,390 --> 00:26:19,898 He lies at home and cries. 330 00:26:20,902 --> 00:26:23,303 Cries heavily from grief. 331 00:26:24,362 --> 00:26:28,015 And we looked at him crying, that they themselves shed tears. 332 00:26:29,691 --> 00:26:33,567 I'm very glad that Mr. Trenka has come. 333 00:26:34,829 --> 00:26:36,090 I want to show you something. 334 00:26:36,439 --> 00:26:38,150 What did I take from him? 335 00:26:38,522 --> 00:26:40,756 Look! - Oops! 336 00:26:41,878 --> 00:26:44,728 Although now I have a clear idea, 337 00:26:44,947 --> 00:26:47,182 how do you parent son out of school. 338 00:26:47,573 --> 00:26:49,953 It was really very instructive. 339 00:26:51,100 --> 00:26:54,116 I also understood a lot of things. Thank you. 340 00:27:24,548 --> 00:27:26,954 What are you doing? Answer! 341 00:27:28,492 --> 00:27:33,650 Trenka, yes you should be in bed! 342 00:27:35,015 --> 00:27:39,136 Poor thing, with a high fever, and got out of bed. 343 00:27:39,386 --> 00:27:40,713 Call Mr. Blagu! 344 00:27:40,905 --> 00:27:42,507 He's in the teacher's room I'll call. 345 00:27:43,583 --> 00:27:48,258 I'm starting to believe, boy that you are really happy about school. 346 00:27:50,203 --> 00:27:51,746 Quiet! Quiet! 347 00:27:52,718 --> 00:27:54,208 Stop laughing! 348 00:27:55,503 --> 00:27:58,296 Even though he is sick and very sick, 349 00:27:58,477 --> 00:27:59,977 he went to school. 350 00:28:00,177 --> 00:28:01,698 Bernashkova, don't laugh! 351 00:28:02,176 --> 00:28:03,987 Ah, Mr. Blaga, 352 00:28:04,136 --> 00:28:05,979 we must take the boy away immediately. 353 00:28:06,184 --> 00:28:07,244 What's happened? 354 00:28:07,464 --> 00:28:09,539 There, in the basket, is my father's suit. 355 00:28:09,721 --> 00:28:12,090 You need to bring it to the shopping center at 2 o'clock. 356 00:28:12,201 --> 00:28:15,165 Fine. Come on, get back to class! 357 00:28:22,398 --> 00:28:24,813 So, let's behave as if we were twins. 358 00:28:35,448 --> 00:28:37,115 Thank goodness, I saw twins! 359 00:28:38,299 --> 00:28:39,599 Well, you see! 360 00:28:40,209 --> 00:28:42,370 Only now not a step away from me. 361 00:28:52,071 --> 00:28:53,726 Hey Franto! 362 00:28:54,003 --> 00:28:55,339 Let me see? 363 00:28:55,956 --> 00:28:58,223 Okay, but only if Give me the Grand Vizier! 364 00:28:58,401 --> 00:28:59,764 No, then I don't need it. 365 00:29:02,663 --> 00:29:03,853 Good afternoon 366 00:29:08,145 --> 00:29:09,800 Look, it's him! 367 00:29:10,063 --> 00:29:12,845 I want to introduce you to a new one member of the teaching staff 368 00:29:13,353 --> 00:29:15,471 teacher Philip Yandou, 369 00:29:15,670 --> 00:29:20,314 will teach you physical education and fine arts. 370 00:29:25,221 --> 00:29:29,148 Sir colleague, how cool, I wanted to draw your attention, 371 00:29:29,709 --> 00:29:32,445 that this class is not very good. 372 00:29:32,899 --> 00:29:33,930 Please! 373 00:29:34,177 --> 00:29:36,505 Yesterday I took the device from them, 374 00:29:38,102 --> 00:29:40,334 which can be eavesdropped. 375 00:29:40,639 --> 00:29:42,733 Or maybe give it back to them, lady colleague? 376 00:29:43,104 --> 00:29:44,977 Maybe they took it or borrowed from someone. 377 00:29:45,285 --> 00:29:46,615 This is impossible! 378 00:29:46,851 --> 00:29:48,440 Maybe you can return it? - No! 379 00:29:48,650 --> 00:29:51,296 They will only get it at the end of the school year. 380 00:29:58,102 --> 00:30:01,813 Imagine he gets up get out of bed and get dressed. 381 00:30:03,788 --> 00:30:06,730 They brought him home from school because temperature, and he is not in bed. 382 00:30:07,121 --> 00:30:09,744 Chestmir, lie down immediately! 383 00:30:10,161 --> 00:30:12,724 Dad, I swear I'm healthy. 384 00:30:13,128 --> 00:30:15,725 Food, my food is burnt! 385 00:30:17,189 --> 00:30:19,419 Whom you told, lie down! 386 00:30:21,104 --> 00:30:22,133 Let's! 387 00:30:22,321 --> 00:30:23,328 Immediately! 388 00:30:23,696 --> 00:30:25,863 Dad, don't force me do the worst! 389 00:30:26,364 --> 00:30:27,638 Chestworld! 390 00:30:34,243 --> 00:30:35,718 God! mommy! 391 00:30:35,748 --> 00:30:37,142 Chestmir jumped out through the window! 392 00:30:37,393 --> 00:30:39,215 Chestmir jumped out the window! 393 00:30:39,307 --> 00:30:40,363 Let's go! 394 00:30:44,710 --> 00:30:47,130 It's my fault I forced him do it. 395 00:30:50,510 --> 00:30:53,183 Sorry, our Chestmir didn't you fall somewhere here? 396 00:30:54,505 --> 00:30:56,537 Chestmir? No! 397 00:30:56,976 --> 00:30:58,594 Only leaves fell. 398 00:30:59,377 --> 00:31:00,454 I don't understand! 399 00:31:00,945 --> 00:31:02,624 He just jumped out the window! 400 00:31:03,228 --> 00:31:04,066 Where is it now? 401 00:31:04,430 --> 00:31:06,948 Looks like dad needs to go to the doctor! 402 00:31:14,932 --> 00:31:16,572 What do you like about the boat? 403 00:31:16,734 --> 00:31:18,202 Oh, is that you? 404 00:31:18,641 --> 00:31:20,164 Yes, we are raising money for a boat. 405 00:31:20,388 --> 00:31:22,358 Great! -Have you found a place to live? 406 00:31:22,594 --> 00:31:23,452 Yes. 407 00:31:23,762 --> 00:31:25,524 I heard that you were sick? 408 00:31:26,946 --> 00:31:29,035 And you didn't say with David and Barbara? 409 00:31:30,884 --> 00:31:34,503 That I had a fever Only Klepachka’s delusion. 410 00:31:34,723 --> 00:31:36,695 You won't say no one, right? 411 00:31:38,783 --> 00:31:40,170 You can count on me! 412 00:31:40,628 --> 00:31:41,734 What are you doing here? 413 00:31:41,943 --> 00:31:44,620 Waiting for David and Barbara and they will bring me something, 414 00:31:44,812 --> 00:31:46,312 but they are not there. 415 00:31:46,638 --> 00:31:48,111 Maybe come to us. 416 00:31:48,973 --> 00:31:50,866 I'd like to talk with David. 417 00:31:51,545 --> 00:31:53,363 Then come with me! 418 00:31:53,969 --> 00:31:57,002 If we go through the park, I can show where we meet. 419 00:31:57,197 --> 00:31:58,380 Fine. 420 00:32:01,983 --> 00:32:05,278 On that tree, from above, there is our secret hideout. 421 00:32:05,464 --> 00:32:06,736 Really? - Yes. 422 00:32:08,736 --> 00:32:10,053 Come in! 423 00:32:13,117 --> 00:32:14,299 There. 424 00:32:23,068 --> 00:32:26,293 Dad raises the whole house to its feet, because you jumped out the window. 425 00:32:26,424 --> 00:32:28,460 Chestmir is back! 426 00:32:30,259 --> 00:32:31,936 This is my sister. 427 00:32:32,155 --> 00:32:34,097 Good afternoon Philip Yanda. 428 00:32:34,227 --> 00:32:35,597 Susanna Trenkova. 429 00:32:36,622 --> 00:32:39,258 Perhaps you would like to invite me, and let's have some ice cream? 430 00:32:39,497 --> 00:32:41,243 Of course, if you accept the invitation. 431 00:32:41,422 --> 00:32:43,095 Oh, do you know each other? 432 00:32:48,462 --> 00:32:50,061 How are you still alive? 433 00:32:50,348 --> 00:32:52,212 Daddy! - Good afternoon! 434 00:32:52,423 --> 00:32:54,006 We are the Trenkov family. 435 00:32:54,249 --> 00:32:55,422 Open the doors! 436 00:32:55,644 --> 00:32:57,100 Can you explain to me why are you alive? 437 00:32:57,306 --> 00:32:59,071 I saw how you jumped out through the window! 438 00:32:59,238 --> 00:33:01,927 Daddy, what will sir think? - Good afternoon, sir! 439 00:33:02,154 --> 00:33:04,196 Chesmir, we have guests! 440 00:33:04,373 --> 00:33:05,545 Good afternoon, sir teacher! 441 00:33:05,740 --> 00:33:07,557 What are you doing here? 442 00:33:09,193 --> 00:33:11,203 Are you a teacher? - Yes. 443 00:33:12,944 --> 00:33:14,931 This is their teacher. - I saw, or rather heard. 444 00:33:16,174 --> 00:33:17,643 And why did you tell me? 445 00:33:17,846 --> 00:33:20,965 You can't because I don’t know either. 446 00:33:21,100 --> 00:33:23,024 You need to know this What don’t teachers know? 447 00:33:23,252 --> 00:33:24,905 What is it? Show me it! Give it here! 448 00:33:25,287 --> 00:33:26,788 This is mine. Where did you get it from? 449 00:33:26,997 --> 00:33:28,165 This is my suit. 450 00:33:28,378 --> 00:33:30,419 Tell me now where did you find it? 451 00:33:31,479 --> 00:33:34,397 In the trash can. - In the trash can?! 452 00:33:34,845 --> 00:33:37,772 So this is mine formal suit, look. 453 00:33:38,032 --> 00:33:41,255 How is this possible? I can't understand this! 454 00:33:41,408 --> 00:33:44,077 My son is jumping through the windows doesn't recognize teachers 455 00:33:44,240 --> 00:33:46,192 and my suit is lying around in a trash can! 456 00:33:46,377 --> 00:33:49,463 Wife, I can't stand it! I can't stay here any longer! 457 00:33:52,257 --> 00:33:55,015 What do you think about us now? You are a teacher! 458 00:33:55,454 --> 00:33:57,667 What should you think? Mrs. Trenkova? 459 00:33:58,199 --> 00:34:00,009 For example, that we are abnormal, 460 00:34:00,240 --> 00:34:02,604 and that my son will not change, until it stops. 461 00:34:02,844 --> 00:34:04,341 Our poor daddy! 462 00:34:07,353 --> 00:34:09,097 How did you become Chestmere's friend? 463 00:34:09,203 --> 00:34:10,518 You are his teacher after all! 464 00:34:11,269 --> 00:34:14,591 Do you think that the teacher can't be a friend of children? 465 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 What are you doing? 466 00:34:17,768 --> 00:34:20,751 I work at the institute human improvement, 467 00:34:21,089 --> 00:34:22,510 like my poor father. 468 00:34:22,814 --> 00:34:24,110 Why poor? 469 00:34:24,957 --> 00:34:27,856 But the professor praises him, 470 00:34:28,004 --> 00:34:30,677 but what's the point if he has my nerves can't stand it. 471 00:34:30,853 --> 00:34:31,936 And so suddenly. 472 00:34:32,200 --> 00:34:34,577 Institute human enhancement? 473 00:34:35,623 --> 00:34:37,792 Have you already done some improvements? 474 00:34:37,939 --> 00:34:39,910 Until today no. 475 00:34:40,100 --> 00:34:42,000 But today we received an ultimatum. 476 00:34:42,239 --> 00:34:45,328 Need or invent something essential and fast 477 00:34:45,536 --> 00:34:47,499 or the professor will be fired. 478 00:34:47,700 --> 00:34:49,200 And that would be a pity. 479 00:34:49,400 --> 00:34:51,857 He's great. He is highly respected. 480 00:34:53,522 --> 00:34:54,905 Have you seen this? 481 00:34:55,277 --> 00:34:56,974 What? 482 00:34:57,637 --> 00:35:00,130 It flew past us and there was something big. 483 00:35:01,130 --> 00:35:02,979 It was probably an eagle owl. 484 00:35:03,767 --> 00:35:05,921 It wasn't an owl 485 00:35:08,300 --> 00:35:10,500 it was a man. 486 00:35:38,389 --> 00:35:39,537 Nah. 487 00:35:39,768 --> 00:35:41,389 Oh, is that you? 488 00:35:41,797 --> 00:35:44,012 I'm sure you're weird like your son Chestmir. 489 00:35:44,305 --> 00:35:46,337 Let's go! I was already waiting for you! 490 00:35:46,675 --> 00:35:48,712 Tell me how did you get in here? 491 00:35:48,922 --> 00:35:51,550 I..., I... - Well, it doesn't matter meanings, since it's already here. 492 00:35:56,154 --> 00:35:57,609 Check! 493 00:35:57,914 --> 00:36:00,384 Honestly, I've never seen for you to play so bad! 494 00:36:00,518 --> 00:36:01,777 You're walking. 495 00:36:08,475 --> 00:36:10,294 You are holding an officer. 496 00:36:10,945 --> 00:36:12,705 It's just a game! 497 00:36:14,767 --> 00:36:17,180 Who the hell did they bring? 498 00:36:26,291 --> 00:36:28,225 Hello! Well let's start! 499 00:36:29,094 --> 00:36:30,817 Why are you staring at me like that? 500 00:36:31,884 --> 00:36:33,906 So are you in the room? 501 00:36:34,469 --> 00:36:36,892 Where is it? 502 00:36:37,542 --> 00:36:40,213 Please! - Well there! 503 00:36:41,053 --> 00:36:44,321 We're already playing! Is this possible? 504 00:36:45,700 --> 00:36:47,700 You just got checked! 505 00:36:47,805 --> 00:36:50,748 My friend, there are interesting visions! and you need to admit it! 506 00:36:50,950 --> 00:36:52,950 Check me!? We'll see now! 507 00:36:53,879 --> 00:36:55,940 No, this is not a vision! 508 00:36:56,126 --> 00:36:57,973 Then you are too, just like me! 509 00:36:58,100 --> 00:37:01,600 You know, lately and I had the same hallucinations. 510 00:37:02,100 --> 00:37:03,900 Well, let's play! 511 00:37:13,183 --> 00:37:14,465 Who's there? 512 00:37:14,614 --> 00:37:16,033 Klepachkova is here. 513 00:37:23,510 --> 00:37:24,783 Pan Trenka! 514 00:37:24,990 --> 00:37:26,958 Don't be stupid what a lord Trenka I am! 515 00:37:27,561 --> 00:37:28,911 It's me, Chestmir! 516 00:37:29,169 --> 00:37:31,852 Arrived at the teachers' room and stole it from Klepachka’s table. 517 00:37:32,028 --> 00:37:34,059 And now you believe that history Isn't it a fantasy with flowers? 518 00:37:34,289 --> 00:37:35,612 Look at this! 519 00:37:35,937 --> 00:37:39,087 But what happened with your appearance? 520 00:37:39,573 --> 00:37:43,973 How, how? Smelled the flowers and now I look like my father. 521 00:37:44,192 --> 00:37:47,260 Anyway, people say that I am very similar to my father. 522 00:37:48,413 --> 00:37:50,299 And can you really fly?! 523 00:37:50,426 --> 00:37:52,249 Ha, look! 524 00:37:54,971 --> 00:37:56,745 Well what can you say? 525 00:37:58,431 --> 00:37:59,769 What are you doing? 526 00:38:00,030 --> 00:38:02,367 Well, I... I really didn't want to! 527 00:38:04,604 --> 00:38:06,159 Grown idiot! 528 00:38:08,269 --> 00:38:09,375 Good evening! 529 00:38:10,600 --> 00:38:11,794 Good evening! 530 00:38:12,787 --> 00:38:14,799 If there's dust up there, I'll help you. 531 00:38:14,984 --> 00:38:16,437 No problem. 532 00:38:16,626 --> 00:38:18,647 And you apologize! How are you You're talking to Mr. Trenka! 533 00:38:18,805 --> 00:38:20,261 So he broke the vase! 534 00:38:20,476 --> 00:38:21,899 I didn't want this! 535 00:38:22,168 --> 00:38:23,736 Pan Trenka, what does this mean? 536 00:38:23,970 --> 00:38:26,396 Nothing. Nothing special. 537 00:38:26,658 --> 00:38:30,182 Then at least tell me what do we owe your visit? 538 00:38:30,733 --> 00:38:32,452 At this time?! 539 00:38:32,620 --> 00:38:35,060 And on the closet? And on our closet! 540 00:38:35,397 --> 00:38:36,903 Don't know. 541 00:38:37,147 --> 00:38:38,775 Suddenly he found himself on the closet. 542 00:38:40,641 --> 00:38:43,321 Let me do conclusion from this. 543 00:38:44,484 --> 00:38:46,392 He comes to visit around midnight and sitting on the closet! 544 00:38:46,600 --> 00:38:48,200 And he doesn’t even know why! 545 00:38:49,176 --> 00:38:51,733 I'm curious how you explain it! 546 00:38:51,989 --> 00:38:53,316 Yes, I don’t even know how! 547 00:38:53,782 --> 00:38:55,666 No, this is not, and this is not! 548 00:38:55,828 --> 00:38:56,942 Good morning! 549 00:38:57,149 --> 00:39:00,612 Sir colleague, yesterday I told you showed one thing! 550 00:39:00,890 --> 00:39:02,107 Well, yes. - Yes? 551 00:39:02,269 --> 00:39:05,230 And where is this item? Disappeared from my locker! 552 00:39:06,433 --> 00:39:09,274 But let me, you want say that I... 553 00:39:09,458 --> 00:39:14,723 Yes, yes. For you knew where was this thing? 554 00:39:15,311 --> 00:39:16,988 I won't leave it like this! 555 00:39:17,389 --> 00:39:21,973 You see, it occurred to someone put it in my robe pocket. 556 00:39:22,667 --> 00:39:25,540 And they called in vain criminal police. 557 00:39:30,520 --> 00:39:33,455 Sorry! Engineer Peltz! 558 00:39:34,261 --> 00:39:35,304 Yes I am. 559 00:39:35,814 --> 00:39:37,932 Can I speak to you personally? 560 00:39:38,589 --> 00:39:40,224 Yes, speak up. 561 00:39:40,702 --> 00:39:43,892 You have created a prototype listening device? 562 00:39:44,542 --> 00:39:45,613 Well, yes. 563 00:39:45,967 --> 00:39:47,628 And your prototype has disappeared, isn't it? 564 00:39:47,931 --> 00:39:51,587 Yes, everyone thought so yesterday but he was found in the pocket of his robe. 565 00:39:54,507 --> 00:39:56,455 Are you with the criminal police? 566 00:39:57,797 --> 00:40:01,065 No, I'm... a teacher. I'm teaching your son. 567 00:40:02,653 --> 00:40:04,464 What does David have to do with this? 568 00:40:04,932 --> 00:40:07,534 Nothing. Everything is already in order. 569 00:40:07,783 --> 00:40:09,098 Sorry. 570 00:40:09,642 --> 00:40:11,400 Sorry to bother you. 571 00:40:13,717 --> 00:40:15,741 And what I wanted this young man? 572 00:40:16,662 --> 00:40:18,685 I have no idea! 573 00:40:22,099 --> 00:40:23,591 Get down! 574 00:40:29,666 --> 00:40:31,705 And how long will I wait? 575 00:40:41,503 --> 00:40:43,313 Hello! Kind! 576 00:40:46,516 --> 00:40:49,203 One of you stole listening device. 577 00:40:50,058 --> 00:40:52,600 And hid it in exactly a certain robe. 578 00:40:55,731 --> 00:40:59,922 Do you know that now all teachers We're sure it was me who stole it! 579 00:41:00,134 --> 00:41:03,560 Only because I stood up for you, and you pulled it off. 580 00:41:07,457 --> 00:41:09,165 Good afternoon - Good afternoon! 581 00:41:11,934 --> 00:41:14,387 Let's go! Goodbye! 582 00:41:15,627 --> 00:41:17,545 This was just what I needed! 583 00:41:19,745 --> 00:41:21,447 I'm leaving. 584 00:41:23,456 --> 00:41:25,551 We can't do this just leave it like that. 585 00:41:27,183 --> 00:41:28,746 I know. 586 00:41:29,723 --> 00:41:33,120 Okay, but how to talk about it? 587 00:41:33,333 --> 00:41:35,472 And not all, because otherwise They will take our flowers. 588 00:41:36,786 --> 00:41:40,219 But it must be said that you took listening device. 589 00:41:47,659 --> 00:41:49,508 What happened, Trenka? 590 00:41:49,797 --> 00:41:51,276 You stole it! 591 00:41:51,771 --> 00:41:54,737 Now at least colleague Yanda beyond suspicion. 592 00:41:54,953 --> 00:41:56,488 How did this happen? 593 00:41:56,640 --> 00:41:59,383 And all because I directed poor boy 594 00:41:59,705 --> 00:42:02,351 to free yourself from problems! 595 00:42:02,581 --> 00:42:04,486 I'm not a poor boy! 596 00:42:04,642 --> 00:42:06,747 And didn't free anyone from problems! 597 00:42:07,165 --> 00:42:10,207 Okay, I'll call colleague Yanda here! 598 00:42:10,759 --> 00:42:12,902 Teachers Yandu, They ask you to appear before the director! 599 00:42:13,118 --> 00:42:15,262 How did you get in among nights in the teachers' room? 600 00:42:16,354 --> 00:42:20,209 Do you see? He made it all up to cover Yanda! 601 00:42:20,452 --> 00:42:22,567 Trenka, tell the truth! 602 00:42:22,790 --> 00:42:24,427 When were you in the teachers' room? 603 00:42:25,098 --> 00:42:26,520 At night. 604 00:42:26,721 --> 00:42:29,154 At night? How did you get in? 605 00:42:30,234 --> 00:42:31,736 The window was open. 606 00:42:31,937 --> 00:42:33,468 To the second floor? 607 00:42:33,645 --> 00:42:36,575 Maybe he arrived like birds from a fairy tale! 608 00:42:37,537 --> 00:42:39,685 Tell me how you got in! 609 00:42:39,891 --> 00:42:41,326 Please! 610 00:42:42,059 --> 00:42:44,640 It's amazing, but we don't believe it. 611 00:42:46,395 --> 00:42:48,839 How did you get in in the middle of the night? to the teachers' room? Speak! 612 00:42:53,322 --> 00:42:54,988 Arrived. 613 00:42:55,313 --> 00:42:59,745 Here! Turned into a swallow or a bullfinch! 614 00:42:59,918 --> 00:43:01,325 This is exactly what we expected. 615 00:43:01,555 --> 00:43:03,871 One day at home we'll tell you 616 00:43:04,073 --> 00:43:08,304 like I was a caterpillar all weekend and sat on top of the dill. 617 00:43:08,585 --> 00:43:10,092 Yes, come in! 618 00:43:13,253 --> 00:43:14,775 You called me. 619 00:43:14,923 --> 00:43:18,000 Yes, until now you were above suspicion 620 00:43:18,232 --> 00:43:20,418 Trenk's student took I blame myself, but... 621 00:43:20,597 --> 00:43:23,642 but, he just explained, 622 00:43:23,874 --> 00:43:27,100 that he arrived in the middle of the night into the teachers' room, through the window. 623 00:43:27,300 --> 00:43:29,610 Does this sound very plausible? 624 00:43:44,500 --> 00:43:49,500 Subtitles, translation: amrita - amrita@europe.com